[sape_tizer]
Главная > Интересное > Правила перевода диплома на иностранный язык

Правила перевода диплома на иностранный язык

  • 23 декабря 2015

  • Просмотров: 2759

Перевод диплома на иностранный язык

Каждое бюро переводов, помимо стандартных работ с иностранными и русскими текстами, предлагает свои услуги тем, кто готовит пакет документов для поступления в иностранный ВУЗ. За границей свои требования к абитуриентам, особенно – к иностранным гражданам. И если не будет качественно выполнен перевод диплома о первом высшем образовании, полученном на родине, об обучении за границей не приходится и мечтать.

Отлично если вы сами владеете иностранным языком на уровне, позволяющем грамотно перевести всю работу с учетом терминологии и правил оформления. Если есть какие-то сомнения, то лучше обратиться к профессионалам! Переводческие агентства уже успели наработать достаточный опыт в этом направлении.

Требования к переводу

Первое, что будут спрашивать у вас переводчики – особые требования к оформлению. Подобную информацию обычно предоставляет то учебное заведение, куда вы собираетесь отправлять документы для поступления. Либо свяжитесь с его представителями, либо загляните на сайт университета.

Для полного комплекта документов требуется перевод дипломной работы со всеми приложениями, заверенный нотариусом. Этапы таковы:

  1. Делается фотокопия диплома. Каждый листок заверяется в канцелярии ВУЗа.
  2. Дальнейший шаг – перевод всех документов на нужный язык. Специалист должен знать не только тонкости языка, но и хорошо владеть темой, которая раскрывается в дипломе. Переводу подлежит каждый листок работы, даже – печати ВУЗа и кафедры, подписи преподавателей.
  3. Переведенный документ далее нужно заверить у нотариуса. Агентства самостоятельно делают все необходимое. Если же перевод делали вы сами, то идите в нотариальную контору вместе с «исходником» и готовым переводом. Присутствие переводчика требуется обязательно – нотариус должен сверить его данные на представленных документах.

Заказав перевод диплома, вы сбережете время!